« Matters of the Liver | Main

November 23, 2006



To think that I actually blushed when I read this poem....naughty naughty.


Ads, tsk tsk! The question is: who's the naughty one here? ;)


Batang buluh berisi santan,
Bunga mawar seri pengantin,
Untung sungguh nasib badan,
Ada penawar zahir batin.


That's an interesting translation, though somewhat more literal. 'Serahi' phonetically alludes to the word 'berahi', and we thought that it was a remarkable word choice. As for the usage of the word 'tuan', I'm convinced and concur -- something to remember in the future, especially translations.

p/s great blog


lama dah aku tak check blog ni. ingatkan dah kaput...

jgn berenti, aku suka baca blog hang

kiralık devremülkler

thank you. i love to read this type of information posts. again thank you...

The comments to this entry are closed.

November 2006

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

Buku-bukuku - My Book Collection

Blog powered by Typepad
Member since 06/2004